Можно ли смешивать ксилол с дизельным топливом

Конечно!

Ксилол - это химический растворитель, относящийся к категории ароматических углеводородов. Дизельное топливо, с другой стороны, представляет собой композицию алканов, олефинов, циклоалканов, ароматики и полициклической ароматики.

Они полностью совместимы и могут смешиваться в любом соотношении без проблем.