O xileno pode ser misturado ao diesel?

Com certeza!

O xileno é um solvente químico que pertence à categoria dos hidrocarbonetos aromáticos. O diesel, por outro lado, é um composto de alcanos, olefinas, cicloalcanos, aromáticos e aromáticos policíclicos.

Eles são totalmente compatíveis e podem ser misturados em qualquer proporção sem problemas.